Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang. |
| Steph | ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη |
| Trans. | ou epeirasan me oi pateres ymōn edokimasan me kai eidon ta erga mou tessarakonta etē |
| Alex | ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη |
| ASV | Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years. |
| BE | When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years. |
| Byz | ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη |
| Darby | where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years. |
| ELB05 | wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre. |
| LSG | Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans. |
| Pesh | ܕܢܤܝܘܢܝ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܀ |
| Sch | sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang. |
| Scriv | ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη |
| Web | When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| Weym | where your forefathers so sorely tried My patience and saw all that I did during forty years. |
